09:43 16 Aprel 2016
2647 dəfə oxunub
Çap versiyası
Nazim Nəsrəddinov
Azərbaycan Respublikasının əməkdar müəllimi

Bizə hansı elmlər lazımdır və yaxud tərcümeyi-halını üç dildə-Azərbaycan, rus  və ingilis dillərində yaz, sənin kim olduğunu deyim



  Bu sual adi və təzə sual deyil.Babalarımızın babasını maraqlandırqn,düşündürən,daşındırqn sualdır. Babalarımız elm dalınca Çinə də gedib,Ərəbistana da. Ərəbistana ticarətə gedən babalarımız öz məntiqi,ağlı,dərrakəsi, bədii zövqü ilə ərəblərə dərs deyib, yazdıqları şeirlərə Azərbaycan möhürünü  vurublar ki, tarix yazanlar sonralar çaş-baş qalmasınlar.
  Biz hələ qədim məktəblərimizin tarixini öyrənə bilməmişik,onun köklərini tapa tapa bilmirik.Daşımız da var, tərəzimiz də,amma çəkə bilmədiyimiz,ölçə bilmədiyimiz nəsnələr çoxdur. O taylı, bu taylı nə qədər tarixi abidələrimiz var! Bu abidələri yaradanlar Azərbaycan torpağının yetirmələridir,onlar Azərbaycan məktəblərinin,
azərbaycanlı müəllimlərin yetirmələridir.
  2012-ci ilin dekabrında kafedra müdiri işlədiyim Avropa Azərbaycan Mktəbinin şagirdlərini Şəkiyə- M.F.Axundzadənin  yubiley tədbirlərinə aparmışdıq.Biz burada zəngin təhsil ənənələri ilə tanış olduq. Tədbir zamanı Avropa Azərbaycan  Məktəbi ilə Şəkidəki 5 nömrəli orta  ümumtəhsil məktəbinin birgə pedaqoji əlaqələrinin əsası 
qoyuldu.  Bu iki məktəbin maraqlı tədbirləri sonralar da davam etdirildi.
  Şəkidəki ən maraqlı tədbirlərimiz  şəhərin tarixi keçmişi ilə  tanışlıq oldu. Şəki memarlıq  abidələri bu şəhərin tarixi məktəblərinin və bu məktəblərin müəllimlərinin   düşüncə tərzinin elmi və bədii təfəkkürünün məhsuludur, xalqın dünyagörüşünün daşlaşmış yaddaşıdır.

   Böyük Britaniya Universitetlərinin rus dilini öyrənən tələbələri 
 Azərbaycan Dövlət Universitetinin  bir qrup tələbəsini  1972-ci ilin yanvar-fevral aylarında öz ölkələrinə dəvət etmişdilər. Bəri başdan deyim ki, bu,turist səfəri deyildi,ölkələrarası münasibətlərin yaranmasına və inkişafına yönələn işgüzar  dostluq və əməkdaşlıq tədbiri idi.Biz İngiltərənin və Şotlandiyanın  bir sıra nüfuzlu ali məktəblərində olduq.İngilislərin təhsil tarixi,xarici dilləri öyrənmə ənənələri ilə tanış olduq.Mən bu səfər haqqında "Qabaqcıl texnika uğrunda" çoxtirajlı qəzetinin yeddi  nömrəsində "İngiltərə qörüşləri"  adlı yol qeydlərimdə ətraflı söz aşmışam.Yol qeydlərim yüksək səviyyədə qiymətləndirildi, görkəmli jurnalist Osman Mirzəyev onu "Vışka" qəzetində çap etdirmək üçün rus dilinə tərcümə etdi. O.Mirzəyev nədənsə tərcüməni rus oxucularına çatdıra bilmədi.Görünür, Azərbaycan təhsilinə  və onun tarixinə aid fikirlərim  kiminsə xöşuna gəlməmişdi. Nümayəndə heyətimizin başçısı, "Azərbaycan gəncləri" qəzetinin redaktoru Qəşəm Aslanovun "Təzadlar ölkəsində" adlı yazısında da  Azərbaycan  təhsili ilə ingilis  təhsilinin  əməkdaşlığı haqqında   maraqlı fikirlər söylənilmişdi.
  Sözümün canı odur ki,biz uğurlarımızdan da söz açmağı bacarmalıyıq.Burada bir məsələdən də danışmaq istəyirəm.İndi Azərbaycanda onlarla xarici ölkə vətəndaşları həvəs və özünəməftunluqla  özəl orta məktəblər açırlar.Əlbəttə bu, bəyəniləndir.Bir şərtlə ki,xarici ölkə pedaqoqlarında  Azərbaycan təhsilinə yuxarıdan baxma vərdişi yaranmasın.Onları məktəblərə işləməyə dəvət edəndə milli təhsilimizin tarixi haqqında sorğu-suala tutmaq lazımdır. Milli təhsilimizə  xarici ölkə pedaqoqlarının etinasızlığı bağışlanılmazdır.  Mən təbəssümlə ironiyanı fərqləndirməyi bacaran  təhsil rəhbərlərini həmişə yüksək qiymətləndirirəm.
  Vaxtilə bir yerdə işlədiyim  müəllim yoldaşlarımdan biri hər dəfə  köhnə dostları ilə rastlaşanda  yeni iş yerindəki  amerikalı direktoru haqqında bədahətən qoşulan anektotları (lətifə ilə anektotun incə fərqləri var-N.N.) xısın-xısın danışmağı xoşlayırmış. Çuğulçular bunu amerikalıya çatdıranda  idmanşı müəllim dostumuz  iş-gücü ilə vidalaşmalı olur. Əslində,o,amerikalının  yersiz təbəssümlərinin ona yaraşmadığını açıq deyə bilərdi.
  25-30 il  bundan əvvəl Azərbaycanda  rusdilli ziyalılar dəbdə idi. Doğrudur,onların bəzisinin mütaliə dairəsi geniş idi.Rus dili onları dünnyaya çıxara bilmişdi.Amma onların eqoizmi təhsilimizə əngəl törədirdi.Yaxşı ki zəngin milli ənənəli təhsilimiz qalib  gəldi.
  İnsan öz fikrini öz dilində daha yaxşı ifadə edir. Orta və ali  məktəblərimizdə ana dilli təhsilimizin inkişafının bugünkü təntənəsi milli düşüncə tərzimizin ən əsas göstəricilərindəndir. Xarici dillərin öyrənilməsi yolundakı çalışmalar bəyənilən olsa da, hər bir ölkə vətəndaşının  ana dilinində mükəmməl danışması günümüzün ən vacib bəzifələrindən biri olmalıdır.
  Son vaxtlarda xarici ölkələrdə ali təhsil almaq bir növ alüdəçiliyə çevrilib.Xaricdə təhsil almaq ənənəsi əvvəllər də var idi.Bu, hər şeydən əvvəl həmin ölkələrin elmi-texniki tərəqqisi ilə ilgili məsələ idi. İndi Azərbaycanda bütün sahələr üzrə yüksək ixtisaslı mütəxəssislər yetişdirmək mümkündür.
  Bu gün  bizə Xəzərin zənginliklərindən bəhrələnmək üçün elmi mütəxəssislər lazımdır. Biz b
u gün kosmik tədqiqatlar yolunda uğurlu elmi  işlər görmək üçün  elmi gücümüzü artırmalıyıq.
  Mənə elə gəlir ki,hansı ölkənin yaxşı kitabxana və zəngin arxivləri varsa,orada təhsil almaq  daha maraqlıdır. Yüksək təhsil milli  dünyagörüşü və  milli ideologiya ilə bağlı məsələdir, Bu gün xarici ölkələrlə  tələbə mübadiləsi etmək hələ çox gərəkli görünür. Rusiya və onun baş şəhərləri-Moskva və Peterburq bu cəhətdən  daha çox önəmlidir.
  Mən diplom işi üzərində işləyərkən, eləcə də AMEA Nəsimi adına Dilçilik İnstitutunun aspiranturasında oxuduğum illərdə dəfələrlə Moskva və Leninqrad şəhərlərindəki kitabxana və arxivlərdə həftələrlə işləmişəm.Topladığım materiallardan indi də məqamı düşəndə istifadə edirəm.
  Azərbaycanın bir çox görkəmli ziyalılarının tarixə düşmələrinin əsas səbəbi, məncə, bu şəhərlərdə  zəngin elm və təhsil mühitinin olmasıdır.
 
   Həsən bəy Məlikzadə Zərdabi, Nəcəf bəy Vəzirov, Əsgər ağa Gorani Adıgözəlzadə, Əlimərdan bəy Topçubaşov, Əli bəy Hüseynzadə, astaralı akademik M.Pavlov və bir çox başqaları məhz bu mühitin yetirmələridir.
  Başqa olkədə təhsil almaq üçün mütləq ana dilini mükəmməl bilməklə yanaşı, həmin ölkənin dövlət dilini də öyrənmək lazımdır.S.Ə.Şirvaninin oğluna nəsihətini xatırlayırsınızmı?


Ey gözüm, hər lisanə ol rağib,

(Ey gözüm, hər dilə rəğbətin olsun-N.N.).

Xassə kim, rusidir  bizə vacib,

(Ələlxüsus bu günümüz üçün vacib olan   rus elmini öyrən-N.N.).

Onlara  ehtiyacımız çoxdur,

Bilməsək dil,əlacımız yoxdur.

(Dil bilməsək,başqa əlacımız yoxdur).

  Təəssüf ki,Azərbaycanda xarici dillərin öyrənilməsində hələ də problemlərimiz var.Biz xarici dili şeir yazmaq dərəcəsində bilmirik.S.Ə.Şirvani  ana dilində də, fars dilində də şeir yazırdı.Ərəb dilli dini məsələləri şərh edə bilirdi. nun rus dilində yazdığı tarix əsəri də unudulmamalıdır.
  Mükəmməl məktəb təhsili görməyən M.F.Axundov Azərbaycan, fars və rus dillərində həm bədii, həm də elmi-fəlsəfi əsərlər yazırdı.Onun ərəb dilindən etdiyi, arxivlərdə yatıb qalan tərcümələrindən çoxlarının xəbəri yoxdur.


Son illərdə Azərbaycanda ingilis dilini öyrənənlərin sayı  daha da artmışdır. Çox yaxşı. Amma bu ingilislərin bəziləri Azərbaycan dilində kəkələyəndə, vallah adam xəcalət çəkir.

Dil bimək yolunda yolumuz hayanadır?


Qəbələ,15.04.2016.


Müəllifin digər yazıları

  1. Dünya yaman dünyadır
  2. Görkəmli maarifçilər Ünsizadələr haqqında təzə xəbər və şəkillər və yaxud Tütk soyad Kanunu - ARKÜNLƏR VƏ BERKSANLAR
  3. "Strategiya.az"ın yeni layihəsi-Səhiyyə tariximizin unudulmuş səhifələri
  4. Abdulla Şaiqin Bülbül Məmmədova həsr olunmuş fransız soneti - "Centlmen bir xanəndəyə"
  5. Dünya türkologiyasının Fərhadı və yaxud dünyanın ən işıqlı adamlarından biri
  6. Qüdrət Piriyevlə birlikdə Azərbaycana tanıtdığımız İqor Səməd oğlu Mehmandarov
  7. Sözgəlişi, ola bilər düzəlişi...
  8. 16 il bundan əvvəl imzalanmış Fərmanın işığı
  9. Bu Dünya- Şirin Dünya.....
  10. Göz görür,ağıl kəsir....
  11. Tərcüməsiz başa düşülən tatar bayatıları
  12. M.Ə.Sabirin türk dili müəllimliyinə gedən əzablı və əziyyətli yolları… - Tədqiqat
  13. Türk dünyasının Bakıda işləyən ilk məşhur qadın həkimlərindən biri- Batırşina Amina xanım
  14. Mənim nəğməli bibim - Foto
  15. Sən yazmasan,mən yazaram
  16. Araşdırmaçı araşdırıcıya deyirlər və yaxud Bir daha Səid Ünsizadə (1825,Şamaxı-1905.,İstanbul) haqqında
  17. Dörd yaşlı lal-dinməz uşağın dili açılacaq!!!
  18. 20 yaşlı Cəfər Cabbarzadənin "Bakı müharibəsi"
  19. Qulam Məmmədli-120
  20. General Hacı Zeynalabdin Tağıyevin tələbə qızlara novruz bayramı təbriki
  21. Türkiyənin "Ordu marşı" və "Çanakkala döyüşçüsü Mustafanın anasına məktubu"
  22. Səid Ünsizadənin (1825-1905) məktəb yaşlı uşaqların təlim və tərbiyəsinə aid dərsliyi - "Təlimül ətfal, təhzibül - əxlaq"
  23. Türk dünyasının 99 yaşlı "El həyatı" (1918) məcmuəsi
  24. Təhsilimizin dostu, dilçiliyimizin generalı Qəzənfər Kazımov
  25. Bu tarix ki var, qəliz məsələ imiş......
  26. SÖZ KİMİNDİR?
  27. Bu dünyada yerin yoxdur, yağı düşmən,
  28. Mənim dualarım
  29. Hələ qışdır bu yerlərdə və yaxud Şəkilli salamın şeirlə cavabı
  30. Təzadlar, ay təzadlar....
  31. Türk dünyasının "Tərcüman"dan əvvəlki "Ziya"sı və yaxud Qaranlığı və alatoranlığı işıqlandıran insanlar
  32. Adını dəyişdiyim retro yazı və ya "Strategiya.az" saytının 106159 nəfər oxucusunun maraq dünyasının sualı - Foto
  33. Riyaziyyat alimlərinin çoxunun tanımadığı dərslik və yaxud, türk dünyasının ilk türkdilli hesab dərsliklərindən biri
  34. Azərbaycan çocuq mətbuatı tarixinin "Qırmızı günəş"i...
  35. İsmayıl ibn Mustafanın (İsmayıl bəy Qasprinskinin) "Ziyayi -Qafqasiyyə"(Qafqazın ziyası) adlı məqaləsi. Tiflis,1881
  36. Səid Ünsizadənin (1825-1905) dərsliklərindən biri - nəzmlə yazılmış "ƏQAİD və NƏSAYİH"
  37. Testdən qəsdən danışmırıq
  38. Ah....Dərslik, dərslik, yenə də dərslik, bir az da ...
  39. Dərsliklərimizin halı və vəziyyəti
  40. Hacı Zeynalabdin Tağıyevin Bakı şəhər müsəlmanlarının müraciətinə cavabı
  41. Bir daha Cəmo bəy Cəbrayılbəyli (1887-1965) və onun 130 yaşını gözləyən yubileyi haqqında
  42. İsmayıl bəy Qaspıralı:" Qəzetə- millətin lisanıdır "
  43. Hırsızın gözü əlyazmalara düşdü
  44. Bu sorğuya hələ də cavab verilməyib : Şotlandiyada H.Z.Tağıyevin yüzillik heykəli varmı? Və yaxud qaranlıqdan işıldayan işıqlar....
  45. Retro mövzularından biri: Midhat Cemal Kuntay :"Toprak, eger uğrunda ölən varsa, vatandır"
  46. I Nikolayın tiflisli nəvələrinin müəllimi Lev Nikolayeviç Modzalevskinin "Kəpənəy"i
  47. Dünyamızı Gələcəyə Tanıdan Rəssam - Fotolar
  48. Yenə də sözümüz-söhbətimiz Kürdəmirin ilk dövlət məktəbi haqqındadır
  49. Türk dünyasının tarixi məktəblərindən biri-- Kürdəmir,Köhnəbazar kənd orta məktəbi və yaxud üç əsrin məktəbi--09.02.1881
  50. Hacı Səid Əfəndi Ünsizadə-191
  51. Təskinlik və toxtaqlıq və yaxud əbədi və həmişəlik mübarizə
  52. Avropada çap olunan latın qrafikalı 100 yaşlı ilk türk kitablarımızdan biri
  53. Ömür keçir, gün keçir və yaxud Latın qrafikalı ilk türk kitablarımızdan birinin 100 illik yubileyini keçimək çətindirmi?
  54. Türkiyədə dərs alan azərbaycanlı söz ustası və yaxud Türkiyədə az tanınan Azərbaycan Şekspiri
  55. Bir daha Ünsizadələr haqqında
  56. Dünyaya səpələnmiş Ünsizadələr və yaxud Ünsizadələrin nəsil şəcərəsi, soy ağacı
  57. Seyid Əzim Şirvani (1835-1888) və onun gümüş medalının tarixi məqamları
  58. İstiqlal Bəyannaməsini imzalayanlardan biri Kürdəmirli Mustafa Mahmudov
  59. Bizim Bəhicə müəllim - Xalid Səid yadigarı
  60. Karamanoğlu Mehmet Bey ( .... - 1280) və onun türkcəyə sevgisinin tarixi
  61. Sözümüz, savımız, dilimiz - Nazim Hikmətsiz keçən 53 ilimiz
  62. Mətbuat tariximiz-milli düşüncə tariximiz
  63. Bizə hansı elmlər lazımdır və yaxud ...
  64. TQDK-nın tarixdə qalacaq sənədlərindən biri və yaxud bəyənilən maarifçilik fəaliyyətinin təsdiqi
  65. Əməkdar müəllim, professor dünyasını dəyişdi
  66. Soyqırımı günündə dostumu itirmişəm
  67. Bu yaz bir başqa yazdır
  68. Ölümü ilə böyüyü də, kiçiyi də ağladan Vüsal Orucov üçün oxunan elegiya - VİDEO
  69. Xan qızı Natəvanın qocalıqda miras istəyi
  70. Türkiyəli tərbiyə doktoru XƏlil FİKRƏT və bilimsəl psixologiyanın qurucularından biri Ovide DECROLİ Bakıda
  71. Dinməyin,xamuş olun! Yaxud 1884-cü il fevralın 29-da dünyaya göz açan insan...
  72. Azərbaycan dilində yazılmış ilk coğrafiya dərsliyinin müəllifi Əsgər ağa Gorani Adıgözəlov (1857-1910) və yaxud qaranlıqdan və alatoranlıqdan işığa
  73. XIX əsr maarifçisi Səid Əfəndi Ünsizadənin dərsliklərindən biri
  74. Orta məktəbdə bütün fənlər eyni dərəcədə öyrənilməlidir
  75. HƏ, nə oldu, mən deyən oldu,olmadı?
  76. S.Ə.Şirvaninin bir şeirinin yazılma səbəbi və əks-sədası
  77. Rəşid bəy Əfəndizadənin İstanbuldakı "Uşaq bağçası"- 1898-ci il
  78. Dərgahdan başlanan yol
  79. Fikrin ifadə formalarından biri
  80. Təhsil nazirinin kabinetində yaradılan yerüstü bunker
  81. "Həyat"ın çağırışı nə üçün cavabsız qalır?
  82. Hacı Zeynalabdin Tağıyevin Əhmədli kəndindəki ibtidai məktəbin tarixi görüntülərinin iki yarpağı
  83. Tərbiyə doktoru Halil Fikretin oxucu və tədqiqatçıların çoxuna məlum olmayan nadir şəkilləri
  84. Təhsil tariximizin maraqlı səhifələri
  85. Təhsil tariximizdən maraqlı səhifələri
  86. Akademiklərin cərgəsindəki müəllim
  87. Yeni rahat avtobus marşrutu - Nərimanov metrosu - Dəmir yolu İdarəsi və yaxud müəllim, şagird və tələbələr üçün "İVECO" avtobusları
  88. Mübarizə bu gün də var,sabah da...
  89. Xalqımızın türkdilli ilk mətbuat nümunələri
  90. "Əkinçi" qəzeti-140
  91. Mustafanın Çanakkala məktubu
  92. Məktəbdə elm və texnologiya həftəsi
  93. Mübarizə bu gün də var, yarın da....
  94. Halil Fikret və şifahi türkdilli xalq ədəbiyyatımızın Avropadan başlanan təbliğatı
  95. Kim inanmırsa, bu daş, bu da tərəzi...
  96. Yazımızın tarixi-özümüzün tarixi
  97. Fikrət Sadıq -Dədə Qorqud
  98. Tədqiqatçı öz fikrində israrlıdır
  99. Avropa Azərbaycan Məktəbinin olimpiada komandası respublika bilik yarışına vəsiqə aldı
  100. Tarixdə izi və sözü olan insanlardan biri: Cəmo bəy Cəbrayılbəyli
  101. Azərbaycanşünas alim, görkəmli şərqşünas - Mirzə Rəhimov-85
  102. "Dəbistan" jurnalının bir nömrəsinin biblioqrafiyası
  103. Xəlil Fikrət "Tərbiyə və tədris tarixi"
  104. Mirzə Həsən Əfəndi Əlqədari və Azərbaycan
  105. Latın qrafikalı ilk türk kitablarımızdan biri: Hans Stumme, Halil Fikret. "Türkische Lesestoffe…" Leipziq, 1916
  106. "Bağçasaraydan göndərilən məktub"
  107. Diqqət! Diqqət! Məktəb tariximizin qaranlıq səhifələrini işıqlandırırıq!
  108. İ.V.Miçurinin heykəli ucaldılan kənd - Qəbələ, Vəndam kəndi
  109. Maarifçiliyimizin və ədəbi dilimizin tarixi-“Ziya”(“Ziyayi-Qafqasiyyə”) qəzeti -135
  110. Dünya dərsliklərində yuva salan 150 yaşlı "Мотылек" və yaxud birgünlük kəpənəyin tərənnümü
  111. Səsimizə səs vermədikləri üçün ... - Fotolar
  112. Hər gün xatırlanan adam - Fərhad Zeynalov - 85
  113. Abdulla Şaiqin uşaq bağçası
  114. "Ziya"nın biblioqrafiyası
  115. Kasıblığın üzü qara olsun
  116. Bu gün M.Ə.Sabirin ad günüdür
  117. Keçən günə gün çatarmı ... - Fotolar
  118. Elmə yönələn yolun başlanğıcı - FOTO
  119. Bakı, ... küçəsi, Azərbaycan Mətbuat Muzeyi
  120. Otuz doqquz ildən sonra yazılan məktubun təəssüratı
  121. Ucundadır dilimin həqiqətin böyüyü ...
  122. İlk hesab dərsliyimiz
  123. Yusif Vəzirovun kölgədə qalan yazıları
  124. Dostluq etməyi bacaran adam - dostum İsa Əliyev
  125. “Tunğuç”məcmuəsi və ya açılmayan qapılar, pəncərələr…
  126. Mustafa Lütfi Şirvani İsmayılov (1876- ?) və onun Həştərxanda Azərbaycan dilində nəşr olunan "Bürhani-tərəqqi" qəzeti
  127. Dərslik, dərslik, yenə də dərslik...
  128. M.Ə.Rəsulzadənin bir məqaləsinin çağırışları və yaxud Əli bəy Hüseynzadənin sorğusu :"Anladınızmı?"
  129. "Molla Nəsrəddin"in Bakı vəkilərindən biri- Məhəmməd Əmin Rəsulzadə
  130. " Riyazi isbat və məntiqi təfəkkür " - FOTO
  131. "ZİYA"lı ziyalı - Foto
  132. Məhəmməd Əmin Rəsulzadə nə vaxt anadan olmuşdur?
Şərh yaz




Enter Code*:

Son xəbərlər
 
Xəbər başlıqları
25-07-2017
24-07-2017
23-07-2017

Bütün xəbərlər

 
© 2012 Strategiya.az
Proqramlaşdırma: Encoder.Az
1.2799 san