Londonda Leyla Əliyevanın ingilis dilində nəşr olunmuş “Dünya yuxutək əriyir...” şeirlər kitabının təqdimatı keçirilib

20:14 / 07.10.2018

Oktyabrın 6-da Heydər Əliyev Fondunun vitse-prezidenti, şairə Leyla Əliyevanın “The World Dissolves like a Dream” (“Dünya yuxutək əriyir”) şeirlər kitabı Londonda yerləşən Yunus Əmrə Mədəniyyət Mərkəzində ictimaiyyətə təqdim olunub.

 “Dünya yuxutək əriyir...” şeirlər kitabının “Ön söz”ünün müəllifi Azərbaycan Tərcümə Mərkəzinin İdarə Heyətinin sədri Afaq Məsuddur.

Tədbiri giriş sözü ilə açan Avrasiya Mədəniyyət Qrupunun sədr müavini Mark (Marat) Axmedjanov qonaqları salamlayıb və kitab haqqında məlumat verib.

Nəşrə daxil edilmiş 130 şeiri ingilis dilinə tanınmış ingilis şair və tərcüməçilər Karolina Valton və Anna Mariya Cekson çeviriblər.

Tədbirdə kitabın redaktoru və tərcüməçisi Karolin Valton çıxış edərək deyib: “Bu vaxta qədər Leyla Əliyevanın yaradıcılığı haqqında heç bir məlumatım yox idi, lakin şeirlərinin tərcüməsi zamanı onun və Azərbaycan poeziyasının necə zəngin və dərin olduğunu anladım. Şeirlərin tərcüməsi zamanı çox böyük zövq aldım, Leyla Əliyevanın necə aydın və çoxşaxəli yaradıcılığının olduğunu gördüm. Onun çox gənc olması məni təəccübləndirdi. Leyla Əliyevanın başqa əsərləri ilə də tanış olmaq istəyirəm”.

Daha sonra tərcüməçi kitabdan bir neçə şeir oxuyub və dinləyicilərin suallarını cavablandırıb.

Nəşrdə müəllifin “Mənə güc ver, Allahım”, “Elegiya”, “Tək deyilsən”, “Sevgi və nifrət”, “Kor olmuşam”, “Şeirim”, “İnsanlar”, “Getmə”, “Bakı” və s. şeirləri ilk dəfə olaraq ingilis oxucularına çatdırılır.

Azərbaycan ədəbiyyatının dünyada tanıdılması və təbliği istiqamətində Tərcümə Mərkəzi tərəfindən ərsəyə gətirilmiş kitab Böyük Britaniyanın “Hertfordşir Press LTD” nəşriyyatında çap edilib.

Aynurə Tağıyeva


Etiket:

Strategiya.az

Xəbərlər
15.11.2018

“PostOPEC” mərhələsi: enerji savaşının mümkün fəlakətləri

15.11.2018

Deputata yüksək vəzifə verildi

15.11.2018

ABŞ Gülənin ekstradisiyasının yollarını axtarır

15.11.2018

Bakıda qəbirqazan kişi məzarlıqda ölüb

15.11.2018

Babək və Qara Qarayev prospektlərinin kəsişməsində yaranan tıxacın səbəbi açıqlandı

15.11.2018

Beynəlxalq Muğam Mərkəzinin “Qəzəllər” layihəsinə start verilib

15.11.2018

Müasir İncəsənət Muzeyinin əsaslı təmirdən sonra açılışı olub
 

15.11.2018

Azərbaycan XİN: Fransa tərəfindən davamlı əsasda yürüdülən və ikili standartlara əsaslanan yanaşma Azərbaycanı Fransa ilə əlaqələri nəzərdən keçirməyə vadar edir

15.11.2018

Azərbaycanda peyk vasitəsilə Yerin məsafədən müşahidəsi xidmətlərinin inkişafına dair Dövlət Proqramı təsdiq edilib

15.11.2018

Abel Məhərrəmovun vəzifəsindən uzaqlaşdırılma səbəbləri məlum oldu - VİDEO

15.11.2018

Ermənistan İstintaq Komitəsi Robert Koçaryana qarşı yeni ittihamlar irəli sürüb

15.11.2018

Prezident İlham Əliyev İmadəddin Nəsiminin 650 illik yubileyinin qeyd edilməsi haqqında sərəncam imzalayıb

15.11.2018

Dağlıq Qarabağ bölgəsinin azərbaycanlı icması Bako Saakyanın Fransaya qanunsuz səfərini pisləyir

15.11.2018

Sosial şəbəkələr şəxsiyyətin deqradasiyasına səbəb olur

15.11.2018

Bundesliqada 11-ci turun ən gözəl 5 qolu - Video

15.11.2018

Mənzil seçərkən 3-cü mərtəbədən yuxarı mərtəbələrə üstünlük verin - Xərçəngdən qorunma üsulları

15.11.2018

Azərbaycan Respublikası Prezidentinin Sərəncamı - Rektor vəzifəsindən azad edildi

15.11.2018

Azərbaycanla Rusiya arasında dövlət sərhədinin demarkasiyası üzrə Birgə Komissiyanın iclası keçirilib

15.11.2018

İrandan gələn Azərbaycan vətəndaşının daxili orqanında narkotik vasitə aşkarlandı

15.11.2018

Bakı-Sumqayıt elektrik qatarlarının hərəkət cədvəli dəyişdi

15.11.2018

Qazaxıstan 2023-cü ildə Dünya Neft Konqresinə ev sahibliyi etmək niyyətindədir

15.11.2018

Bakıda sərnişin avtobusu yanıb

15.11.2018

"Barselona"nın futbolçusu "Arsenal"ın hədəfində

15.11.2018

Böyük Britaniyanın "Brexit" naziri istefa verdi

15.11.2018

Bakıda Ümumdünya Antidopinq Agentliyinin iclası öz işinə başlayıb

15.11.2018

"Azəriqaz" bu gündən qış rejiminə keçdi, təbii qazın həcmi artırıldı

15.11.2018

Eldar Əzizov mer oldu - SƏRƏNCAM

15.11.2018

Tullantı çörəklər yenidən süfrəmizə qayıdacaq – VİDEO

15.11.2018

Polis Rusiya səfirliyinə soxulmağa cəhd göstərmiş naməlum kişini saxlayıb

15.11.2018

Farer adalarının millimizlə oyun üçün start heyəti

15.11.2018

Sabah havanın temperaturu yüksək olacaq

15.11.2018

N.Sadıkov  tapşırıqlar verib

15.11.2018

Qəbələdə yanğın hadisəsi baş verib

15.11.2018

Şirvan sakini yol nişanlarının üstündəki lövhələri oğurladı

15.11.2018

Prezident İlham Əliyev Beynəlxalq Paralimpiya Federasiyasının prezidentini qəbul edib

15.11.2018

Milli Dram Teatrı ölkəmizi beynəlxalq festivalda uğurla təmsil edib

15.11.2018

Qanunsuz ov hallarına qarşı tədbirlər davam etdirilir

15.11.2018

Azərbaycan nefti ucuzlaşmaqda davam edir

15.11.2018

Cinayət başında yaxalandılar

15.11.2018

Prezident İlham Əliyev Təzəpir məscidinin ətrafında görülən abadlıq-quruculuq işlərinin icra vəziyyəti ilə tanış olub

15.11.2018

Azərbaycan – Ukrayna: hakim təyinatları açıqlandı

15.11.2018

Çili Azərbaycanda səfirlik açır

15.11.2018

Bu gün Bakının bu ərazisində su kəsiləcək

15.11.2018

ABŞ işğalçı müharibələrə 6 trilyon dollar xərcləyib

15.11.2018

Xarici İşlər Nazirliyinin həbs edilən əməkdaşlarının cinayət işi məhkəməyə göndərilib

15.11.2018

Payız tətili başlayır

15.11.2018

Neftin qiyməti ucuzlaşır

15.11.2018

Axtarışda olan 40 nəfər saxlanılıb

15.11.2018

Ərzaq məhsullarının içində mobil telefonlar aşkarlandı

15.11.2018

Şinzo Abe: Rusiya ilə danışıqlar 1956-cı ilin bəyanatı üzərində qurulub